VIVONZEUREUX!
(EN ATTENDANT LA MORT)
le fanzine hoptimiste lucide

VIVONZEUREUX! LABEL VIRTUEL

Au cours de la décennie 2000, j'ai eu l'occasion, ainsi que mon alter-ego JC Brouchard, de vocaliser sur quelques titres, qui ont été diffusés sur ce site, sur le blog Vivonzeureux! et même pour deux d'entre eux sur des CD diffusés par de vrais labels. Au fil du temps, entre les titres réellement diffusés, les disques virtuels, les idées folles et autres projets non aboutis, je me suis rendu compte que je n'étais moi-même pas certain du contenu de mon "catalogue" de titres, pourtant peu fourni. D'où l'idée de les compiler dans cet EP. Comme je n'ai pas d'autres projets en cours, même si je ne manque pas d'idées, on considérera que ce disque est celui de mes adieurx à la chanson. Mais attention, le principal risque des adieux, c'est de rendre possible un retour !

La pochette et le titre de ce disque font directement référence à Singles going steady de Buzzcocks, l'une des meilleures compilations de 45 tours de l'histoire du rock. Ce n'est que récemment que j'ai compris que le titre de l'album pouvait être compris de deux façons : des singles qui sortent ou se vendent à rythme régulier (le sens que j'ai toujours eu en tête), mais aussi des célibataires qui se mettent en couple de façon stable ! Le jeu de mots étant difficile à rendre en français, j'ai opté pour la deuxième interprétation.

Chronologiquement, le premier des titres de cette compilation est 83 en 2003, enregistré en 2003 pour ma compilation des vingt ans de Creation Records. Sauf qu'il s'agit ici de la version française, précédemment inédite. C'est à cette occasion que je j'ai développé la technique employée systématiquement par la suite : celle de prendre un enregistrement musical et de vocaliser par-dessus.
Pour cette reprise de The Legend !, j'avais pris de façon assez classique une boucle instrumentale de la version originale. En 2008, pour fêter la 500e chronique du blog Vivonzeureux!, j'ai aussi sélectionné sans surprise une version instrumentale de Desafinado (par Georges Jouvin) pour une version française au titre ô combien approprié, Désaccordés. Par contre, pour les deux autres titres, Le débonnaire, une reprise des Frères Nubuck pour la compilation des cinq ans du label Sorry But Home Recording et Rêves de grandeur, une reprise de Television Personalities pour l'un des volumes de la série d'hommage aux TVP's du label The Beautiful Music, j'ai utilisé des enregistrements instrumentaux d'André Verchuren et Dave Bartholomew qui n'avaient musicalement strictement rien à voir avec les chansons originales.

Comme pour toute bonne compilation, celle-ci comporte un bonus, un titre beaucup plus ancien, enregistré par Biff Bang Pow ! au studio Alaska de Londre en septembre 1986. Ce morceau de bravoure psychédélique qu'est Five minutes in the life of Greenwood Goulding est paru en 1987 sur le deuxième album du groupe. Grâce à la technique des bandes magnétiques retournées, on m'y entend parler à l'envers, ce qui n'empêche pas, je l'ai découvert avec surprise, de reconnaître le ton de ma voix. La version proposée ici, Cilla's back from India, est tout simplement la version originale à l'envers, ce qui permet de comprendre mes improvisations en français et d'écouter à l'endroit aussi certaines des parties de guitare. Tout le reste est bien sûr à l'envers, à commencer par le chant d'Alan McGee. La Cilla Black du titre est une anglaise très populaire, chanteuse dans les années 1960 et présentatrice télé, ce qui en fait grosso modo un croisement entre Sheila et Danièle Gilbert. Cilla's back from India, c'était pour le côté psychédélique et parce que Cilla Black a rencontré le Yogi Maharishi avec les Beatles à Bangor en 1967 (mais Bangor, c'est au Pays de Galles, pas en Inde !).

POL DODU & JC BROUCHARD :
Des célibataires qui se casent
collection : "Available"
réf : available 008
date de sortie : 24 juillet 2014
format : MP3 5 titres

Crédits :

Compilation et notes de pochette : Pol Dodu
Pochette : Pol Dodu d'après la pochette du disque de Buzzcocks Singles going steady (1979) par Malcolm Garratt / After Images.
Photo : Tesco, Harrow-on-the-Hill, 14 septembre 2003, par Fabienne M.

Cette publication est dédiée à Dan Treacy.

face A : Pol Dodu

1.- Désaccordés (Desafinado)
(Newton Mendonça / Antonio Carlos Jobim. Adaptation française par Pol Dodu)
par Pol Dodu avec Georges Jouvin, sa Trompette d'Or et son Orchestre (2008).

Publication originale dans La guitare en dix leçons, 500e chronique de Vivonzeureux!, 30 janvier 2009.

Contient un échantillon de Desafinado par Georges Jouvin, sa Trompette d'Or et son Orchestre (Pathé Marconi, 45 tours EGF 610, 33 tours FSDF 1004).


2.- Le débonnaire (Vivonzeureux! Verchuren remix)
(Les Frères Nubuck)
par Pol Dodu avec André Verchuren et son Ensemble (2006).

Publication originale sur la compilation Home // Fame (Sorry But Home Recording Records, #33, 2007).

Contient un échantillon de T'es balancée comme une reine par André Verchuren et son Ensemble (Festival, 45 tours FY 45 - 2169 S).

face B : JC Brouchard

3.- Rêves de grandeur (Magnificent dreams)
(Dan Treacy / Jonathan Richman. Adaptation française par Pol Dodu)
par JC Brouchard avec Dave Bartholomew's New Orleans Jazz Band (2009).

Publication originale dans le disque bonus de All those times we spent together : A tribute to The Television Personalities volume 3 (The Beautiful Music, beauty 020-b, 2010).

Contient un échantillon de Blueberry Hill par Dave Bartholomew's New Orleans Jazz Band (Broadmoor, 33 tours LP-1201).
Contient une adaptation en français du monologue de The morning of our lives par The Modern Lovers (Modern Lovers Live, Beserkley, BSERK 12),

4.- 83 en 2003 (73 in 83)
(The Legend !. Adaptation française par Pol Dodu)
par JC Brouchard vs The legend ! (2003).

Version française inédite.
La version anglaise, 83 in 2003, a été publiée dans I believe in rock 'n' roll (Vivonzeureux!, not available 007, 2003).

Contient un échantillon de 73 in 83 par The Legend ! (Creation, 001, 1983).

bonus

5.- Cilla's back from India (Five minutes in the life of Greenwood Goulding - in reverse)
(Biff Bang Pow !)
par Biff Bang Pow ! (1986).

Voix (à l'endroit) : JC Brouchard.
Chant (à l'envers) : Alan McGee

Publication originale dans BIFF BANG POW ! : The girl who runs the beat hotel, chronique de Vivonzeureux!, 23 janvier 2010.

Five minutes in the life of Greenwood Goulding a été publié sur The girl who runs the beat hotel (Creation, CRE LP 015, 1987)