C'est sûr, moi aussi depuis des années je me suis fait avoir.
Quand je pensais à la Dodge veg-o-matic, je pensais à une
de ces grosses voitures américaines arrondies et chromées
des années 50, échouée dans les années 70 sur
un parking de Boston.
J'étais persuadé que cette Dodge était un modèle
Veg-o-matic, comme l'Ariane et la Chambord étaient des modèles
de Simca. Et puis, tout le monde sait que la plupart des voitures américaines
sont à boîte de vitesses automatique,alors le "matic"
rendait tout cela plausible.
De toutes façons, la question ne se posait pas jusqu'à ce
que Florence m'interroge pour sa page consacrée au
mythe Dodge veg-o-matic. Et là, comme d'autres, je me suis rendu
à l'évidence : les saintes écritures d'internet le
révèlent via leurs moteurs de recherche évangélistes,
dans notre univers les seules mentions d'une Dodge veg-o-matic se rapportent
à la chanson de Jonathan
Richman (ou au groupe parisien qui s'est baptisé d'après
la chanson), alors que le veg-o-matic en tant que tel existe bien (c'est
un moulin à légumes à fonctions multiples pour raper,
couper, presser etc).
Alors il a bien fallu enquêter pour s'y retrouver un peu.
Et, comme souvent, la solution se trouvait dans le texte original de la
chanson elle-même,lorsque que Jonathan dit à propos de sa Dodge
: "I like to watch it vegetate,i like to watch
it rot" ("J'aime la voir végéter, j'aime
la regarder pourrir").
C'est clair, donc, Jonathan assimile sa Dodge immobilisée - d'un
modèle inconnu - à un appareil qui produit du végétal
(des légumes) automatiquement. Il surnomme donc sa Dodge "veg-o-matic",
comme si un français aussi imaginative que lui, à la fin d'une
quelconque histoire rocambolesque, en venait à parler de son Solex Moulinex...
Mais peut-être que vous trouvez que je tire des conclusions un peu
hâtives d'une seule ligne des paroles de la chanson ? C'est vrai,
mais j'ai triché ! J'avais une autre source d'information. Pour la
vérifier, il vous faudra vous reporter au CD "The
best of Jonathan Richman and the Modern Lovers",édité
sous le n° RNCD 75889 par Rhino Records
en 1986.
En effet, sur ce CD figure évidemment la chanson "Dodge veg-o-matic"
dans sa version originale de l'album "Rock'n'roll with the Modern Lovers"
de 1977. Mais la chanson est ici précédée de près
de deux minutes de dialogue - sûrement pas improvisé - entre
Jonathan Richman et les Modern Lovers. Et là, volontairement ou non,
Jonathan explique tout ! Il dit que sa voiture est un "special Dodge
veg-o-matic Boston model", qu'elle ne va nulle part, qu'elle est sédimentaire
et n'a pas bougé depuis 3000 ans.
Bref, tout cela confirme que, comme l'abominable homme des neiges dans le
supermarché, comme Abdul et Cleopatra, comme les martiens martiens
et le petit dinosaure, on ne rencontrera la Dodge
veg-o-matic que dans les chansons de Jonathan Richman. Mais je ne vois
pas pourquoi ça ne nous suffirait pas !
