|
JC
BROUCHARD : Your good guy's gonna go bald
collection : "Not
available"
réf : not available 020
date de sortie : 9 août 2009
format : 45 tours
Face A : Your
good guy's gonna go bald
(adapté par
JC Brouchard de Your
good girl's gonna go bad, de B. Sherrill et G. Sutton)
Face B : I'm
waiting for my wife
(adapté par
JC Brouchard de I'm
waiting for the man, de Lou Reed)
Crédits
:
Produit par JC
Brouchard.
Enregistré à Mareuil-sur-Ay et Nantes, juillet 2009.
JC Brouchard est accompagné par l'orchestre The Ghosts of American
Musiconauts.
Invité vedette sur Your good guy's gonna
go bald : Phil Rogers, pedal steel guitar.
Pochette et notes de pochette : JC Brouchard
Photo de pochette : Denis
Hallinan
Quand
j'écoute des chansons en anglais, même si je commence souvent
par les chanter en yaourt dans ma tête, j'essaie généralement
de déchiffrer les paroles et souvent de les traduire en français.
Il y a longtemps, ce tic de la traduction m'a amené à enregister
Bébé Tchernobyl.
Dans un futur proche, je finirai peut-être par enregistrer mon album
de reprises JC va campagne, en référence au Jonathan
goes country
de Jonathan Richman.
Mais parfois, avant de passer de l'anglais au français, mon esprit
dérape et se met à déconner, en changeant un mot
ou une lettre par-ci par-là dans les paroles d'une chanson.
C'est ce qui m'est arrivé dernièrement, d'abord avec Your
good girl's gonna go bad, la chanson-titre du premier album de Tammy
Wynette en 1967, reprise en version instrumentale par Richman, justement
: ce n'est pas un hasard.
La chanson originale voit la fille bien propre sur elle menacer son gars
de tourner mal si vraiment il préfère les filles de mauvaise
vie. En voulant transposer les paroles pour les chanter du point de vue
du gars, je suis arrivé à Your good guy's gonna go bald,
un avertissement métaphysique qui m'a paru plus riche d'enseignements
:
He'll change
even if it makes you unhappy
From then on you're gonna see a different him
Because your good guy's gonna go bald
He's gonna have the shyniest baldhead no one's ever had
If you like'em spruced up wigged up then you ought to be glad
Cause your good guy's gonna go bald
Vous ne serez pas
surpris d'apprendre que les paroles de I'm waiting for my wife
me sont venues un jour que j'attendais Mme Brouchard à l'extérieur
d'un magasin, en chantonnant I'm waiting for the man du Velvet
underground. Au bout du compte, ça a donné ça :
I'm waiting for
my wife
Twenty-six minutes just in this shop
Then the next one, 2, 3, 5
Feel sick and dirty, more dead than alive
I'm waiting for my wife
Here she comes, arms full of bags
Three pairs of shoes and some chocolate
She's never early, she's always late
First thing you learn is you always gotta wait
I'm waiting for my wife
JC
Brouchard, août 2009.
|
